moyen français
zambuche
Sorte de barque, pinasse de taille variable utilisée dans l’Océan Indien, sambouk.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e et la 3e en donnent une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- sambuco « Sureau, arbuste ou herbacée de la famille des chèvrefeuilles, dont les branches sont remplies d’une moelle tendre et » (italien) → zambuche (moyen français) : une seule source
- zambuco « sambouk. » (italien) → zambuche (moyen français) : une seule source
- sambucus « Sureau. » (latin) → sambuco (italien) : hérité ; une seule source
- zambuco « sambouk. » (portugais) → zambuco (italien) : une seule source
- σαμβύκη sambýkē « Sambuque, sorte de harpe en forme de triangle. » (grec ancien) → sambucus (latin) : une seule source
- سنبوق sunbūq (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → zambuco (portugais) : une seule source
- סַבְּכָא sabbəḵā (Translittération du Wiktionnaire anglais) (code de langue arc) → σαμβύκη sambýkē (grec ancien) : une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- italien sambuco — d’après le Wiktionnaire
- italien zambuco — d’après le Wiktionnaire
- portugais zambuco — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- sambuco comuneitalienSureau noir.
- sambuco neroitalienSureau noir, nom usuel de Sambucus nigra, petit arbre à feuilles caduques, originaire de l’ouest de l'Asie et de
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que zambuche
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Le mot est apparu en moyen français au cours du xviᵉ siècle sous différentes formes au gré des traductions des livres de voyage italo-portugais. D’abord sambuque de l’italien sambuco, puis (1554) brièvement écrit zambuco par Nicolas de Grouchy qui l’emprunte directement au portugais, ensuite (1575) écrit Zambuch par André Thevet qui traduit le terme de l’italien zambuco (pluriel : zambuchi) des écrits de Giovanni Battista Ramusio, lui-même issu du portugais zambuco enfin (1605) attesté sous la forme zambuche.
4 autres sections
Section 2 — autre étymologie
Le terme est importé de l’arabe سنبوق, sanbūq de même sens, pour lequel l’origine exacte n’est pas définie, plusieurs étymologies sont proposées :
Section 3 — autre étymologie
du latin sambuca issu du grec ancien σαμβύκη, sambúkê (« sambuque, sorte de lyre triangulaire »), peut-être par analogie de forme. Hypothèse jugée peu convaincante ;
Section 4
de l’akkadien 𒊓𒀭𒁍𒆪, sanbuku (« grappe »), mais le lien n’est pas clair ;
Section 5
du pehlevi *sambūk que l’on retrouve dans le persan سنبوک, sunbūk, à comparer au sanskrit शम्बुक, śambuka (« coquille bivalve ») et au malais sampan (« bateau »).
Wiktionnaire, article « zambuche » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’italien sambuco, du latin sambucus, « Sureau », du grec ancien σαμβύκη, sambýkē, « Sambuque, sorte de harpe en forme de triangle ».
Descendance
Mots formés à partir de zambuche
Aucun mot dérivé dans les données.