Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

salvaguardia

Sauvegarde.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *solwos latin salvus › salve français sauvegarde italien salvaguardia 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

salvaguardiaitaliensauvegardefrançais,salvareitalien,guardiaitalienGarde, action de garder.,salvelatin,salvarelatin,guardareitalienRegarder.,salvuslatin,solwosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • sauvegarde « Protection accordée par une autorité quelconque. » (français) → salvaguardia (italien) : une seule source
  • guardia « Garde, action de garder. » (italien) → salvaguardia (italien) : formé ; une seule source
  • salvare « Sauver, garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté. » (italien) → salvaguardia (italien) : formé ; une seule source
  • salve « Formule de salutation : salut, bonjour signifiant littéralement : « porte-toi bien, sois en bonne santé ». » (latin) → sauvegarde (français) : hérité ; une seule source
  • guardare « Regarder. » (italien) → guardia (italien) : formé ; une seule source
  • salvare (latin) → salvare (italien) : hérité ; une seule source
  • salvus « Sain et sauf, bien portant, bien conservé, intact. » (latin) → salve (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite solwos (indo-européen commun) → salvus (latin) : une seule source
  • français sauvegarde — d’après le Wiktionnaire
  • italien guardia — d’après le Wiktionnaire
  • italien salvare — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • salvaguardiaespagnolSauvegarde.
  • clause de sauvegardefrançaisClause d’exception.
  • couloir de sauvegardefrançaisZone contenant l’ensemble des trajectoires permettant d’assurer la sauvegarde lors du lancement ou de la rentrée
  • gestes de sauvegardefrançaisEnsemble des mesures mises en œuvre en situation d’urgence pour prévenir l’aggravation de l’état d’un patient, avant sa
  • procédure de sauvegardefrançaisSuspension du paiement des dettes d’une entreprise afin de lui laisser le temps de se réorganiser.
  • sauvegarde de justicefrançaisMesure de protection juridique légère d’un adulte dont l’aliénation mentale ou l’incapacité physique l’empêche

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que salvaguardia

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de salvare et de guardia sur le modèle du français sauvegarde.

Wiktionnaire, article « salvaguardia » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français sauvegarde, « Protection accordée par une autorité quelconque », du latin salve, dérivé de salvus, « Sain et sauf, bien portant, bien conservé, intact ».

Descendance

Mots formés à partir de salvaguardia

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources