japonais
四
Quatre.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- 四 (chinois littéraire) → 四 (japonais) : une seule source
- chinois littéraire 四 — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que 四
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Du chinois classique 四.
1 autre section
Section 2
De l’ancien japonais よ, yo, employé au lieu de shi pour éviter l’homonimie avec 死, shi (« mort »). Gion’e gokenbutsu goseiki (1522), un rapport sur le shogun Ashikaga Yoshiharu dans le Gion Matsuri, utilisa 二, 三, よ, 五 (ni, san, yo, go) dans la carte des cuisines. João Rodrigues écrivit dans Arte da lingoa de Iapam (1604) que les Japonais détestaient la prononciation de shi à cause de l’homonymie avec la mort et qu’ils utilisaient yo. Ōtsuki Fumihiko écrivit dans Kōgohō bekki (1917) que l’on utilise futa, yon et nana au lieu de ni, shi et shichi pour 2, 4 et 7 pour éviter la confusion avec les autres chiffres. Le ん final est une influence du numéral précédent 三, san (« trois »).
Wiktionnaire, article « 四 » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du chinois classique 四.
Descendance
Mots formés à partir de 四
- しちcode de langue ryuGage, nantissement.
- ゆー yū (Translittération du Wiktionnaire anglais)code de langue ryuNuit, soir, soirée.
+ 12 autres