Aller au contenu
Chroniques
Menu

néerlandais

sister

Sistre.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *twéys-e-ti grec ancien σείω Romanisation savante du grec ancienseíō › σεῖστρον Romanisation savante du grec ancienseîstron latin sistrum français sistre néerlandais sister 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

sisternéerlandaissistrefrançais,σείστρονseístrongrec ancienVariante de σεῖστρον.,sistrumlatin,σεῖστρονseîstrongrec ancienSistre.,σείωseíōgrec ancienSecouer, branler.,twéys-e-tiforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • sistre « Instrument de musique dont les Égyptiens se servaient à la guerre et dans les cérémonies religieuses d’Isis. » (français) → sister (néerlandais) : une seule source
  • σείστρον seístron « Variante de σεῖστρον. » (grec ancien) → sistre (français) : une seule source
  • sistrum « Sistre, sorte de crécelle en usage dans les fêtes d’Isis. » (latin) → sistre (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
  • σεῖστρον seîstron « Sistre. » (grec ancien) → sistrum (latin) : une seule source
  • σείω seíō « Secouer, branler. » (grec ancien) → σεῖστρον seîstron (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite twéys-e-ti (indo-européen commun) → σείω seíō (grec ancien) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées

  • français sistre — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • sistroitalienSistre, instrument de musique dont les Égyptiens se servaient à la guerre et dans les cérémonies religieuses d’Isis.
  • sistrocode de langue ioSistre.
  • sistrocode de langue eoSistre.
  • sistriferlatinQui porte un sistre.
  • sistrigerlatinQui porte un sistre.
  • σείστρο seístrogrec

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sister

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du français sistre.
3 autres sections

Section 2 — autre étymologie

Du français cistre.

Section 3

Variante créole de cisterne.

Section 4

De sester (« setier »).

Wiktionnaire, article « sister » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français sistre, du latin sistrum, « Sistre, sorte de crécelle en usage dans les fêtes d’Isis », du grec ancien σεῖστρον, seîstron, « Sistre ».

Descendance

Mots formés à partir de sister

Sources