Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

радуга

raduga

Arc-en-ciel.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieux slave дѫга Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)dǫga russe радуга ISO 9:1995raduga 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

радугаradugarusseдѫгаdǫgavieux slaveArc-en-ciel.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • дѫга dǫga « Arc-en-ciel. » (vieux slave) → радуга raduga (russe) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • vieux slave дѫга dǫga — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • dygaćpolonaisSe pencher, faire une révérence.
  • duhatchèqueArc-en-ciel.
  • dúhacode de langue skArc-en-ciel.
  • duhovýtchèqueD’arc-en-ciel, irisé.
  • dygpolonaisRévérence.
  • dęgapolonaisBande.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que радуга

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Il est pour *radǫga ; la seconde partie du mot est clairement дуга, duga (« arc »), du vieux slave дѫга, dǫga (« arc-en-ciel »). La première partie est :
3 autres sections

Section 2

comme dans l’ukrainien райдуга, raïduha (« arc-en-ciel »), рай, raj (« paradis ») ce qui convient sémantiquement mais est une étymologie populaire ;

Section 3

*radǫga serait pour *ār-dǫgа de *яродѫга avec pour radical ярый, jaryi (« ardent ») : « arc-d’orage » ;

Section 4

avec le sens de « arc joyeux », plus probablement, le radical est рад, rad (« content, heureux »), le mot se dit веселка, veselka en ukrainien, de веселий, vesélyj (« joyeux ») équivalent de весёлый, vesjólyi (« content, joyeux »).

Wiktionnaire, article « радуга » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du vieux slave дѫга, dǫga, « Arc-en-ciel ».

Définitions

  1. 2 Spectre, ensemble.

Descendance

Mots formés à partir de радуга

Sources