Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

сверхчеловек

sverhčelovek

Surhomme.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen haut-allemand mensch allemand Mensch › Übermensch russe сверхчеловек ISO 9:1995sverhčelovek 1100 1300 1500 1700 1900
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

сверхчеловекsverhčelovekrusseсверхallemand,ÜbermenschallemandSurhomme.,человекallemand,überallemand,Menschallemand,ubirivieux haut-allemand,menniscovieux haut-allemandHumain.,menschmoyen haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • сверх (allemand) → сверхчеловек sverhčelovek (russe) : formé ; une seule source
  • человек (allemand) → сверхчеловек sverhčelovek (russe) : formé ; une seule source
  • Übermensch « Surhomme. » (allemand) → сверхчеловек sverhčelovek (russe) : emprunté ; une seule source
  • Mensch « Être humain, humain, homme (en tant que taxon). » (allemand) → Übermensch (allemand) : formé ; une seule source
  • über « (Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur. » (allemand) → Übermensch (allemand) : formé ; une seule source
  • mensch (moyen haut-allemand) → Mensch (allemand) : hérité ; une seule source
  • mennisco « Humain. » (vieux haut-allemand) → Mensch (allemand) : hérité ; une seule source
  • ubiri (vieux haut-allemand) → über (allemand) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • allemand сверх — d’après le Wiktionnaire
  • allemand человек — d’après le Wiktionnaire
  • allemand Übermensch — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • surhommefrançaisHomme considéré comme dépassant au moral la mesure ordinaire de la nature humaine.
  • supermanfrançaisSuperhéros, surhomme.
  • supermananglaisSurhomme.
  • MenschlichkeitallemandCaractère propre aux être humains, humanité.
  • UnmenschallemandMonstre, personne inhumaine, brutale, cruelle. Se dit souvent des partisans des régimes fascistes
  • menschlichallemandHumain.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que сверхчеловек

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Calque de l’allemand Übermensch,composé de сверх, sverkh (« sur ») et de человек, čelovek (« homme »).

Wiktionnaire, article « сверхчеловек » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Übermensch, « Surhomme », composé de Mensch, « Être humain, humain, homme (en tant que taxon) », du moyen haut-allemand mensch.

Descendance

Mots formés à partir de сверхчеловек

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources