russe
свидетель
svidetelʹ
Témoin.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- съвѣдѣтель sŭvědětelǐ (vieux slave) → свидетель svidetelʹ (russe) : une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées
- vieux slave съвѣдѣтель sŭvědětelǐ — d’après le Wiktionnaire
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Du vieux slave съвѣдѣтель, sŭvědětelĭ dérivé de вѣдѣти, věděti (« savoir, connaitre »). Soit, pour le russe, l’équivalent dudérivé de ведать, vedať (« savoir »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ель, -eľ et, par étymologie populaire avec le sens de « celui qui a vu », changement de radical avec видеть, videť (« voir »).
1 autre section
Section 2
Lui sont apparenté le polonais świadek, le tchèque svědek de même sens, construits avec un autre suffixe.
Wiktionnaire, article « свидетель » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du vieux slave съвѣдѣтель, sŭvědětelǐ.
Descendance
Mots formés à partir de свидетель
- лжесвидетель lžesvidetelʹrussePersonne qui fait un faux témoignage.
- свидетельство svidetelʹstvorussePreuve, témoignage.