Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

свойственный

svojstvennyj

Typique, inhérent, propre.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieux slave свои Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)svoi russe свой ISO 9:1995svoj › свойство ISO 9:1995svojstvo › свойственный ISO 9:1995svojstvennyj 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

свойственныйsvojstvennyjrusseсвойствоsvojstvorusse,свойsvojrusse,своиsvoivieux slaveSon.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • свойство svojstvo « Qualité inhérente, propriété intrinsèque, vertu particulière. » (russe) → свойственный svojstvennyj (russe) : formé ; une seule source
  • свой svoj « Mon, ton, son. Il est utilisé quand le sujet de la phrase est le même que le possesseur. » (russe) → свойство svojstvo (russe) : formé ; une seule source
  • свои svoi « Son. » (vieux slave) → свой svoj (russe) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • russe свойство svojstvo — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • swójpolonaisSon, mon, ton, notre, votre, leur. (Adjectif possessif correspondant au pronom réfléchi się et qui se réfère au sujet
  • svůjtchèqueAdjectif possessif qui se rapporte au sujet du verbe, équivalent selon les cas à mon, ton, son, notre, votre, leur.
  • присвійний prisvìjnijukrainienPossessif.
  • свій svìjukrainienMon, ton, son (adjectif possessif qui renvoie systématiquement au sujet de la phrase).
  • swawolapolonaisAmusement, action de folâtrer, de batifoler.
  • nesvůjtchèqueMal à l’aise, pas dans son assiette, inquiet.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que свойственный

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de свойство, svoïstvo (« propriété, vertu, qualité »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Wiktionnaire, article « свойственный » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de свойство, svojstvo, « Qualité inhérente, propriété intrinsèque, vertu particulière », dérivé de свой, svoj, du vieux slave свои, svoi, « Son ».

Descendance

Mots formés à partir de свойственный

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources