russe
щи
ŝi
Soupe aux choux, chtchi.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- Jus (allemand) → щи ŝi (russe) : emprunté ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- allemand Jus — d’après le Wiktionnaire
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Étymologie obscure :
4 autres sections
Section 2
Du vieux russe сътъ, съто, « nourriture », apparenté à сытый, sýtyj (« rassasié ») ;
Section 3
Il est pour *съкъ, apparenté à сок, sok (« jus, sève ») ;
Section 4
Du danois sky (« potage ») emprunté à l’allemand Jus, prononcé \ʃyː\ avec substitution régulière de \sk\ à \ʃ\.
Section 5
Sémantiquement, l’évolution « soupe de choux → chou → tête → individu » et « tête → face, joue » est régulière. Le wiktionnaire russe explique le second sens depuis щека, ščeká (« joue ») avec l’influence du premier.
Wiktionnaire, article « щи » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’allemand Jus.
Définitions
- 2 Choux eux-mêmes.
- 3 Soupe à base d’orge, de carottes et de pommes de terre.
Descendance
Mots formés à partir de щи