Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

столпотворение

stolpotvorenie

Confusion, désordre.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieux slave творити Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)tvoriti russe творить ISO 9:1995tvoritʹ › творение ISO 9:1995tvorenie › столпотворение ISO 9:1995stolpotvorenie 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

столпотворениеstolpotvorenierusseπυργοποιίαpyrgopoiíagrec ancien,творениеtvorenierusseCréation.,столпstolprusseVariante de столб.,творитьtvoritʹrusseCréer, faire.,творитиtvoritivieux slave,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • πυργοποιία pyrgopoiía (grec ancien) → столпотворение stolpotvorenie (russe) : emprunté ; une seule source
  • столп stolp « Variante de столб. » (russe) → столпотворение stolpotvorenie (russe) : formé ; une seule source
  • творение tvorenie « Création. » (russe) → столпотворение stolpotvorenie (russe) : formé ; une seule source
  • творить tvoritʹ « Créer, faire. » (russe) → творение tvorenie (russe) : formé ; une seule source
  • творити tvoriti « Faire, accomplir, créer, bâtir, préparer. » (vieux slave) → творить tvoritʹ (russe) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • grec ancien πυργοποιία pyrgopoiía — d’après le Wiktionnaire
  • russe столп stolp — d’après le Wiktionnaire
  • russe творение tvorenie — d’après le Wiktionnaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que столпотворение

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de столп, stolp (« colonne ») et de творение, tvorenie, en calque du grec ancien πυργοποιία, purgopoía (« construction d’un tour »), composé de πύργος, púrgos (« tour ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

Wiktionnaire, article « столпотворение » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de творение, tvorenie, « Création », dérivé de творить, tvoritʹ, « Créer, faire », du vieux slave творити, tvoriti, « Faire, accomplir, créer, bâtir, préparer ».

Descendance

Mots formés à partir de столпотворение

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources