Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

тюрьма

tûrʹma

Prison.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien τύρρις Romanisation savante du grec ancientýrrhis latin turris allemand Turm polonais turma russe тюрьма ISO 9:1995tûrʹma 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

тюрьмаtûrʹmarusseturmapolonaisPrison.,Turmallemand,turrislatinTour.,τύρριςtýrrhisgrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • turma « Prison. » (polonais) → тюрьма tûrʹma (russe) : une seule source
  • Turm « Tour d'un bâtiment, ou bâtiment même. » (allemand) → turma (polonais) : une seule source
  • turris « Tour. » (latin) → Turm (allemand) : une seule source
  • τύρρις týrrhis (grec ancien) → turris (latin) : emprunté ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • polonais turma — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • tourfrançaisConstruction élevée, cylindrique, carrée ou polygonale.
  • autourfrançaisAdverbe : aux alentours, aux environs. Nom (autre mot de même forme) : oiseau de proie diurne.
  • taureaufrançaisMâle reproducteur de l’espèce bovine dont la femelle est la vache.
  • tourellefrançaisPetite tour.
  • turnefrançaisMaison, chambre, dans l’argot scolaire et universitaire.
  • contourfrançaisLimite externe de la surface d’un corps, surtout en parlant des objets arrondis.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que тюрьма

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Généralement donné comme issu du polonais turma (« prison ») mais étant données l’ancienneté du mot et la palatalisation du \t\ initial, l’étymon le plus probable est le tatare törmä (« prison, cachot »), apparenté au bachkir төрмә, törmä (« prison »), au kazakh түрме, türme (« prison »).

Wiktionnaire, article « тюрьма » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du polonais turma, « Prison », de l’allemand Turm, « Tour d'un bâtiment, ou bâtiment même », du latin turris, « Tour ».

Descendance

Mots formés à partir de тюрьма

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources