Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

жаль

žalʹ

Tant pis, c’est dommage.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieux slave жѧло Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)žęlo russe жало ISO 9:1995žalo › жалить ISO 9:1995žalitʹ › жаль ISO 9:1995žalʹ 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

жальžalʹrusseжалитьžalitʹrusse,жалоžalorusseDard.,жѧлоžęlovieux slaveDard, aiguillon.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • жалить žalitʹ « Piquer (en parlant d'un serpent ou d'un insecte). » (russe) → жаль žalʹ (russe) : formé ; une seule source
  • жало žalo « Dard. » (russe) → жалить žalitʹ (russe) : formé ; une seule source
  • жѧло žęlo « Dard, aiguillon. » (vieux slave) → жало žalo (russe) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • russe жалить žalitʹ — d’après le Wiktionnaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que жаль

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du vieux slave qui donne žal (« peine, chagrin ») en tchèque, żal (« peine, chagrin ») en polonais. Ancien déverbal de жалить, žaliť (« piquer ») passé au sens de « ce qui pique, peine, chagrin ».

Wiktionnaire, article « жаль » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de жалить, žalitʹ, « Piquer (en parlant d'un serpent ou d'un insecte) », dérivé de жало, žalo, « Dard », du vieux slave жѧло, žęlo, « Dard, aiguillon ».

Descendance

Mots formés à partir de жаль

Sources