Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

дворянин

dvorânin

Noble.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *g'herdъ latin hortus › cohors ancien français cort français courtois russe дворянин ISO 9:1995dvorânin 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

дворянинdvorâninrussecourtoisfrançais,cortoisancien français,cortancien françaisCour.,cortensislatin,cohorslatin,hortuslatin,g'herdъforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • courtois « Conforme à l’idéal de la chevalerie. » (français) → дворянин dvorânin (russe) : emprunté ; une seule source
  • cort « Cour. » (ancien français) → courtois (français) : hérité ; une seule source
  • cortois « Au comportement conforme à l’idéal chevaleresque. » (ancien français) → courtois (français) : hérité ; une seule source
  • cohors « Enclos, cour d’une ferme, basse-cour. » (latin) → cort (ancien français) : hérité ; une seule source
  • cortensis (latin) → cortois (ancien français) : hérité ; une seule source
  • hortus « Jardin, enclos, enceinte, et en particulier jardin potager. » (latin) → cohors (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite g'herdъ (indo-européen commun) → hortus (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français courtois — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • courtoisiefrançaisManière de parler et d’agir de celui qui est courtois.
  • courtoisementfrançaisD’une manière courtoise.
  • discourtoisiefrançaisManque de courtoisie.
  • décourtoisiefrançaisManque de courtoisie (laquelle est à prendre ici dans le sens chevaleresque d'une civilité élégante et généreuse qui
  • arme courtoisefrançaisArme de joute, apprêtée pour ne pas tuer, ni blesser.
  • koutwazicode de langue htCourtoisie.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que дворянин

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Motdérivé de двор, dvor (« cour »), avec le suffixe -янин, -ïanin, apparenté au polonais dworzanin (« courtisan »), calque du français courtois.

Wiktionnaire, article « дворянин » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français courtois, « Conforme à l’idéal de la chevalerie », de l’ancien français cort, « Cour », du latin cohors, « Enclos, cour d’une ferme, basse-cour ».

Descendance

Mots formés à partir de дворянин

Sources