russe
офеня
ofenâ
Colporteur.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien ; ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées
- grec ancien Ἀθηναῖος Athēnaîos — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que офеня
- Famille de Ἀθηναῖος — 5 mots Athēnaîos
- Famille de ὀθόνη — 4 mots othónē
- Famille de Ἀθῆναι — 47 mots Athênai
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Étymologie obscure :
3 autres sections
Section 2
Du grec ancien Ἀθηναῖος, Athenaios (« athénien »), apparenté à афинский, afinskii (« athénien »), la Wikipédia russe explique que des Grecs ont émigré vers le nord suite à la chute de Constantinople prise par les Turcs et se sont spécialisés dans le colportage en Russie.
Section 3 — autre étymologie
Moins probablement du grec ancien ὀθόνη, othónê (« linge, tissu de lin »), en supposant que le colportage fait l’objet de linges.
Section 4
Apparenté au polonais ochweśnik (« colporteur »).
Wiktionnaire, article « офеня » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du grec ancien Ἀθηναῖος, Athēnaîos, « Athénien », dérivé de Ἀθῆναι, Athênai, « Athènes ».
Descendance
Mots formés à partir de офеня
- офенский ofenskijrusseDe colporteur, de la pègre.