russe
совесть
sovestʹ
Conscience.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- συνείδησις syneídēsis « Conscience. » (grec ancien) → совесть sovestʹ (russe) : emprunté ; une seule source
- σύνοιδα sýnoida (grec ancien) → συνείδησις syneídēsis (grec ancien) : formé ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- grec ancien συνείδησις syneídēsis — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- consciencefrançaisSubjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos
- consciencieuxfrançaisQui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué.
- inconsciencefrançaisÉtat de l’être qui ne possède aucune conscience de soi-même.
- consciencieusementfrançaisD’une manière consciencieuse.
- subconsciencefrançaisConscience obscure, région de l’âme où s’accumulent les sensations qui ne touchent pas la conscience distincte.
- conscientialatinConnaissance.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que совесть
- Famille de συνείδησις — 59 mots syneídēsis
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du vieux slave съвѣсть, sŭvěstĭ, calque du grec ancien συνείδησις, suneídesis ; équivalent dudérivé de весть, vesť (« savoir, ce qu’on sait »), avec le préfixe со-, so- (« con- »).
Wiktionnaire, article « совесть » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du grec ancien συνείδησις, syneídēsis, « Conscience », dérivé de σύνοιδα, sýnoida.
Descendance
Mots formés à partir de совесть
- бессовестный bessovestnyjrusseInscrupuleux, sans conscience morale.