Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

целомудрие

celomudrie

Chasteté.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien σωφροσύνη Romanisation savante du grec anciensōphrosýnē russe целомудрие ISO 9:1995celomudrie 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

целомудриеcelomudrierusseмудрыйvieux slave,σωφροσύνηsōphrosýnēgrec ancien,целыйvieux slave,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • мудрый (vieux slave) → целомудрие celomudrie (russe) : formé ; une seule source
  • целый (vieux slave) → целомудрие celomudrie (russe) : formé ; une seule source
  • σωφροσύνη sōphrosýnē « État sain de l'esprit ou du cœur. » (grec ancien) → целомудрие celomudrie (russe) : emprunté ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • vieux slave мудрый — d’après le Wiktionnaire
  • vieux slave целый — d’après le Wiktionnaire
  • grec ancien σωφροσύνη sōphrosýnē — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • sophrosynefrançaisSagesse, tempérance.
  • SophrosyneallemandSophrosyne.
  • Sophrosynecode de langue convGenre d'Amphipodes, le seul de la famille des Sophrosynidae.
  • SophrosynelatinFille de Denys l'Ancien.
  • Sophrosynefrançais134ᵉ astéroïde, découvert par Robert Luther le 27 septembre 1873.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que целомудрие

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du vieux slave цѣломѫдриѥ, cělomǫdrie qui donne aussi целомъдрие en bulgare, équivalent ducomposé de целый, celyï (« entier ») et de мудрый, mudryï (« sage ») ; calque du grec ancien σωφροσύνη, sôphrosúnê (« sophrosyne, tempérance »), de σώφρων, sôphrôn (« sain d’esprit »).

Wiktionnaire, article « целомудрие » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien σωφροσύνη, sōphrosýnē, « État sain de l'esprit ou du cœur ».

Définitions

  1. 2 Pureté, innocence, virginité.

Descendance

Mots formés à partir de целомудрие

Sources