Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

черпать

čerpatʹ

Puiser.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieux slave чьрпати Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)čǐrpati russe черпать ISO 9:1995čerpatʹ 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

черпатьčerpatʹrusseчьрпатиčǐrpativieux slave,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • чьрпати čǐrpati (vieux slave) → черпать čerpatʹ (russe) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • vieux slave чьрпати čǐrpati — d’après le Wiktionnaire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du vieux slave чьрпати, čĭrpati qui donne aussi le polonais czerpać, le tchèque čerpat, etc.
1 autre section

Section 2

C’est étymologiquement le même mot que le latin carpo (« prendre, cueillir »), le français harper, avec, dans les langues slaves, une innovation sémantique qui est « puiser, prendre avec le vase appelé *čerръ » qui est devenu череп, čerep (« crâne »).

Wiktionnaire, article « черпать » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du vieux slave чьрпати, čǐrpati.

Descendance

Mots formés à partir de черпать

Sources