Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

атаман

ataman

Ataman.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen haut-allemand man allemand Mann › Hauptmann polonais hetman russe атаман ISO 9:1995ataman 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

атаманatamanrussehetmanpolonaisHetman.,HauptmannallemandCapitaine.,Mannallemand,manmoyen haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • hetman « Hetman. » (polonais) → атаман ataman (russe) : emprunté ; une seule source
  • Hauptmann « Capitaine. » (allemand) → hetman (polonais) : une seule source
  • Mann « Homme ; être humain mâle. » (allemand) → Hauptmann (allemand) : formé ; une seule source
  • man (moyen haut-allemand) → Mann (allemand) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • polonais hetman — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • hetmanfrançaisChef militaire élu, détenteur du pouvoir civil chez les cosaques d’Ukraine (de 1649 à 1764).
  • FuhrmannallemandCocher, voiturier.
  • SpielmannallemandMénestrel, musicien ambulant.
  • MannschaftallemandÉquipe.
  • BuschmannallemandBuschmann.
  • MännchenallemandMâle (surtout pour caractériser des animaux).

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que атаман

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Peut-être emprunté au polonais hetman qui donne aussi гетман, getman ; mais Brückner réfute cet étymon, lui préférant une origine turcique odaman. Les premières attestations (en polonais) étant wataman, on peut aussi rapprocher ce mot de ватага, vataga (« gang, troupe »), apparenté au turc otağ (« tente »).

Wiktionnaire, article « атаман » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du polonais hetman, de l’allemand Hauptmann, « Capitaine », dérivé de Mann, « Homme ; être humain mâle ».

Définitions

  1. 2 Chef d'une organisation de délinquants, d'une organisation criminelle.

Descendance

Mots formés à partir de атаман

Sources