Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

бутерброд

buterbrod

Tartine, sandwich.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *gʷōws grec ancien βοῦς Romanisation savante du grec ancienboûs › βούτυρον Romanisation savante du grec ancienboútyron allemand Butter › Butterbrot russe бутерброд ISO 9:1995buterbrod 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

бутербродbuterbrodrusseButterbrotallemand,ButterallemandBeurre.,BrotallemandPain : type d’aliment.,butyrumlatinBeurre.,brōtvieux haut-allemand,brōtmoyen haut-allemand,brādancien français,brēadvieil anglais,βούτυρονboútyrongrec ancienBeurre.,τυρόςtyrósgrec ancienFromage.,βοῦςboûsgrec ancienBœuf, bovin, bétail.,tuh₂-ró-sforme reconstruiteindo-européen commun,gʷōwsforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Butterbrot « Pain beurré, tranche de pain beurrée. » (allemand) → бутерброд buterbrod (russe) : une seule source
  • Brot « Pain : type d’aliment. » (allemand) → Butterbrot (allemand) : formé ; une seule source
  • Butter « Beurre. » (allemand) → Butterbrot (allemand) : formé ; une seule source
  • brēad (vieil anglais) → Brot (allemand) : une seule source
  • brād (ancien français) → Brot (allemand) : une seule source
  • brōt (moyen haut-allemand) → Brot (allemand) : hérité ; une seule source
  • brōt (vieux haut-allemand) → Brot (allemand) : hérité ; une seule source
  • butyrum « Beurre. » (latin) → Butter (allemand) : une seule source
  • βούτυρον boútyron « Beurre. » (grec ancien) → butyrum (latin) : une seule source
  • βοῦς boûs « Bœuf, bovin, bétail. » (grec ancien) → βούτυρον boútyron (grec ancien) : formé ; une seule source
  • τυρός tyrós « Fromage. » (grec ancien) → βούτυρον boútyron (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite gʷōws (indo-européen commun) → βοῦς boûs (grec ancien) : une seule source
  • forme reconstruite tuh₂-ró-s (indo-européen commun) → τυρός tyrós (grec ancien) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • allemand Butterbrot — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • brotfaspolonaisPétrin.
  • AbendbrotallemandDîner, repas du soir, (généralement composé d'un potage, de pain et de charcuterie).
  • BrotkorballemandCorbeille à pain.
  • BrotmesserallemandCouteau à pain.
  • BrotzeitallemandHeure du casse-croûte, pause casse-croûte.
  • GnadenbrotallemandSoins à un âge avancé malgré l'incapacité de travailler par compassion ou gratitude pour les services passés.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que бутерброд

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’allemand Butterbrot (« pain beurré »).

Wiktionnaire, article « бутерброд » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Butterbrot, « Pain beurré, tranche de pain beurrée », composé de Brot, « Pain : type d’aliment », du vieil anglais brēad.

Descendance

Mots formés à partir de бутерброд

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources