Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

вениса

venisa

Variété de grenat.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

gaulois Wenetoi latin Veneti › Venetia moyen français Venisse français Venise russe вениса ISO 9:1995venisa 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

венисаvenisarusseبنفشbanafšpersanViolet.,Venisefrançais,VeneziaitalienVenise.,Venissemoyen français,Venisseancien français,Venetialatin,Venetilatin,Wenetoigaulois,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • بنفش banafš (Translittération du Wiktionnaire anglais) « Violet. » (persan) → вениса venisa (russe) : une seule source
  • Venise « Commune et ville d’Italie dans la région de Vénétie. » (français) → вениса venisa (russe) : une seule source
  • Venisse « Venise (ville italienne). » (moyen français) → Venise (français) : hérité ; une seule source
  • Venisse « Venise (ville italienne). » (ancien français) → Venise (français) : hérité ; une seule source
  • Venezia « Venise. » (italien) → Venise (français) : une seule source
  • Venetia « Vénétie, région de la Gaule cisalpine. » (latin) → Venisse (moyen français) : hérité ; une seule source
  • Venetia (latin) → Venisse (ancien français) : hérité ; une seule source
  • Venetia (latin) → Venezia (italien) : hérité ; une seule source
  • Veneti « Vénètes, peuple de Vénétie. » (latin) → Venetia (latin) : formé ; une seule source
  • Wenetoi (gaulois) → Veneti (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • persan بنفش banafš (Translittération du Wiktionnaire anglais) — d’après le Wiktionnaire
  • français Venise — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que вениса

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Selon Vasmer, du français Venise mais ce mot, attesté dès le seizième siecle (avant que le russe n’emprunte au français) n’est pas attesté dans notre langue avec un lien sémantique lié au grenat ; plus probablement du persan بنفش, banafš (« violet ») - voir citation ci-dessous & бечета, bečeta qui lui est synonyme et contemporain.

Wiktionnaire, article « вениса » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français Venise, « Commune et ville d’Italie dans la région de Vénétie », du moyen français Venisse, « Venise (ville italienne) », du latin Venetia, « Vénétie, région de la Gaule cisalpine ».

Descendance

Mots formés à partir de вениса

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources