russe
дуршлаг
duršlag
Passoire.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- Durchschlag « Percement brutal, le fait de traverser avec un coup. » (allemand) → дуршлаг duršlag (russe) : une seule source
- durch « À travers, par, directement d’un bord à l’autre, en traversant. » (allemand) → Durchschlag (allemand) : formé ; une seule source
- Schlag « Coup, frappe, sur une personne ou un objet. » (allemand) → Durchschlag (allemand) : formé ; une seule source
- durch (moyen haut-allemand) → durch (allemand) : hérité ; une seule source
- thuruh (vieux haut-allemand) → durch (allemand) : hérité ; une seule source
- slag (vieux haut-allemand) → Schlag (allemand) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- allemand Durchschlag — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- DurchschnittallemandMoyenne.
- DurchschlagpapierallemandPapier carbone, permettant de faire une copie en écrivant dessus.
- DurchschnittseinkommenallemandRevenu moyen.
- LandesdurchschnittallemandMoyenne nationale.
- durchausallemandAbsolument, tout à fait.
- durcheinanderallemandPêle-mêle, en pagaille, en désordre, chaotiquement.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que дуршлаг
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Via le polonais durszlak (« passoire »), de l’allemand Durchschlag (« id. »).
Wiktionnaire, article « дуршлаг » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’allemand Durchschlag, « Percement brutal, le fait de traverser avec un coup », composé de Schlag, « Coup, frappe, sur une personne ou un objet », du vieux haut allemand slag.
Descendance
Mots formés à partir de дуршлаг
Aucun mot dérivé dans les données.