Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

козодой

kozodoj

Engoulevent.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

allemand melken › Melker › Ziegenmelker russe козодой ISO 9:1995kozodoj 1400 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

козодойkozodojrusseкозаkozarusseChèvre.,доитьdoitʹrusseTraire.,ZiegenmelkerallemandEngoulevent.,козаkozavieux slaveChèvre.,доитиdoitivieux slave,Melkerallemand(Métier) Trayeur.,Ziegeallemand,melkenallemandTraire.,zigavieux haut-allemand,zigemoyen haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Ziegenmelker « Engoulevent. » (allemand) → козодой kozodoj (russe) : emprunté ; une seule source
  • доить doitʹ « Traire. » (russe) → козодой kozodoj (russe) : formé ; une seule source
  • коза koza « Chèvre. » (russe) → козодой kozodoj (russe) : formé ; une seule source
  • Melker « (Métier) Trayeur. » (allemand) → Ziegenmelker (allemand) : formé ; une seule source
  • Ziege « Chèvre dans le sens générique de cette espèce animale, sans distinction de sexe. La femelle du bouc est appelée Zicke. » (allemand) → Ziegenmelker (allemand) : formé ; une seule source
  • доити doiti (vieux slave) → доить doitʹ (russe) : une seule source
  • коза koza « Chèvre. » (vieux slave) → коза koza (russe) : une seule source
  • melken « Traire. » (allemand) → Melker (allemand) : formé ; une seule source
  • zige (moyen haut-allemand) → Ziege (allemand) : hérité ; une seule source
  • ziga (vieux haut-allemand) → Ziege (allemand) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • allemand Ziegenmelker — d’après le Wiktionnaire
  • russe доить doitʹ — d’après le Wiktionnaire
  • russe коза koza — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que козодой

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du polonais kozodój, calque de l’allemand Ziegenmelker, en latin caprimulgus, pour le russe, équivalent ducomposé de коза, koza (« chèvre ») et de доить, doiť (« traire »).

Wiktionnaire, article « козодой » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Ziegenmelker, « Engoulevent », composé de Melker, « (Métier) Trayeur », dérivé de melken, « Traire ».

Descendance

Mots formés à partir de козодой

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources