ryu (code non traduit)
今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄
Aujourd’hui Hong Kong, demain Taïwan, après-demain Okinawa.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- 今日 « Aujourd’hui. » (japonais) → 今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄 (code de langue ryu) : emprunté ; une seule source
- japonais 今日 — d’après le Wiktionnaire
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que 今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Composé de 今日, chuu (« aujourd’hui »), ぬ, nu (« particule génitive »), 香港, Honkon (« Hong Kong »), 明日, achaa (« demain »), 台湾, Taiwan (« Taïwan »), 明後日, asatti (« après-demain ») et 沖縄, Uchinaa (« Okinawa »).
1 autre section
Section 2
Calque du japonais 今日 (きょう) の香港 (ホンコン) 、明日 (あした) の台湾 (たいわん) 、明後日 (あさって) の沖縄 (おきなわ) , kyō no Honkon, ashita no Taiwan, asatte no Okinawa.
Wiktionnaire, article « 今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄 » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du japonais 今日, « Aujourd’hui ».
Descendance
Mots formés à partir de 今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄
Aucun mot dérivé dans les données.