ukrainien

богоявленська вода

bogoâvlensʹka voda

Eau bénite.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

богоявленський bogoâvlensʹkij « De l’Épiphanie. » (ukrainien) → богоявленська вода bogoâvlensʹka voda (ukrainien) : formé ; une seule source
вода voda « Eau. » (ukrainien) → богоявленська вода bogoâvlensʹka voda (ukrainien) : formé ; une seule source
Богоявлення Bogoâvlennâ « Épiphanie. » (ukrainien) → богоявленський bogoâvlensʹkij (ukrainien) : formé ; une seule source
вода voda « Eau. » (vieux slave) → вода voda (ukrainien) : une seule source
Θεοφάνια Theofánia « Épiphanie, théophanie. » (grec) → Богоявлення Bogoâvlennâ (ukrainien) : emprunté ; une seule source
Бог Bog « Dieu. » (ukrainien) → Богоявлення Bogoâvlennâ (ukrainien) : formé ; une seule source
явлення âvlennâ « Phénomène, apparence. » (ukrainien) → Богоявлення Bogoâvlennâ (ukrainien) : formé ; une seule source
forme reconstruite wódr̥ (indo-européen commun) → вода voda (vieux slave) : une seule source
θεοφάνια theophánia « Festival religieux, à Delphes durant lequel les statues d’Apollon et d’autres dieux étaient montrées au peuple. » (grec ancien) → Θεοφάνια Theofánia (grec) : une seule source
θεός theós « Dieu, divinité. » (grec ancien) → θεοφάνια theophánia (grec ancien) : formé ; une seule source
φαίνω phaínō « Faire briller. » (grec ancien) → θεοφάνια theophánia (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; ISO 843:1997 (type 1) ; Romanisation savante du grec ancien ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

ukrainien богоявленський bogoâvlensʹkij — d’après le Wiktionnaire
ukrainien вода voda — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

vodkafrançaisEau-de-vie à base de seigle, de blé, mais aussi de pomme de terre ou de betterave.
podwodnypolonaisSous-marin, subaquatique.
wodapolonaisEau.
вода vodarusseEau (matière).
водка vodkarusseEau-de-vie.
водород vodorodrusseHydrogène.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que богоявленська вода

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Nomcomposé de богоявленський (« de l’Épiphanie ») et de вода (« eau »).

Wiktionnaire, article « богоявленська вода » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de богоявленський, bogoâvlensʹkij, « De l’Épiphanie », dérivé de Богоявлення, Bogoâvlennâ, « Épiphanie », du grec Θεοφάνια, Theofánia, « Épiphanie, théophanie ».

Descendance

Mots formés à partir de богоявленська вода

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Wiktionnaire, article « богоявленська вода »