Explorer
L’univers des mots français
Une carte des mots français que le site classe par origine, 48 790 mots, dont 18 525 empruntés, en 24 galaxies et une nébuleuse. Chaque galaxie est la langue d’où ces mots viennent ; plus un mot est proche du centre de sa galaxie, plus il est attesté tôt ; plus il brille, plus il est fréquent.
Par défaut la carte montre les emprunts seulement ; le réglage « Le latin », sous la carte, y ajoute les mots hérités. Les mots dont l’origine est inconnue ou discutée forment leur propre nébuleuse. Cliquez sur une étoile, ou sur son nom, pour lire l’essentiel de sa fiche, puis l’ouvrir.
Chercher un mot
Un mot de la carte : la caméra vole jusqu’à lui. Un autre mot : sa fiche s’ouvre.
Chargement de la carte…
Taille : la fréquence du mot
Distance au centre : le siècle ; l’anneau tireté, à part, les mots sans date
Angle : les mots d’une même famille sont voisins
Amas : les mots issus d’un même étymon
Taille et éclat du halo : nombre de mots (échelle logarithmique)
Anneau autour d’une étoile : fiche relue sur sources
Branches voisines : langues grecques (grec moderne, grec ancien) ; langues germaniques occidentales (anglais, allemand, néerlandais) ; langues romanes (italien, espagnol, occitan, portugais, catalan) ; langues sémitiques (arabe, hébreu) ; langues celtiques (breton, gaulois).
Glisser pour se déplacer, molette ou pincement pour zoomer ; au clavier, les flèches, + et −, / pour chercher, F pour le plein écran, Échap pour tout revoir.
Réglages de la carte
Chercher sans la carte
Les mêmes mots, langue par langue, en pages à parcourir.
Lire la carte
- Couleur : la langue d’origine (une galaxie chacune), ou l’époque. Les langues d’une même branche sont voisines sur la carte.
- Distance au centre : le siècle de la date servie par la fiche, du plus ancien au centre au plus récent en bordure ; les anneaux pâles marquent le XIIᵉ, le XVᵉ, le XVIIIᵉ et le XXᵉ siècle ; l’anneau tireté, « sans date », est celui des mots sans date.
- Taille et éclat d’une étoile : la fréquence du mot. Taille et éclat du halo : le nombre de mots de la galaxie, en échelle logarithmique.
- Anneau autour d’une étoile : la fiche est relue sur sources. Sans anneau, la fiche n’est pas relue ; le niveau de confiance exact est dans le panneau de l’étoile.
- Voisins : les mots d’un même secteur partagent leur premier ancêtre non français.
18 525 mots affichés par défaut, 48 790 avec tous les mots hérités : tous les mots français que le site classe par origine. Les 30 457 mots dont la fréquence est inconnue sont au plancher de l’éclat et n’apparaissent qu’en s’approchant. Une langue qui compte moins de 10 mots empruntés est rangée dans la galaxie « autres langues ».
Les galaxies
-
latin · 21 922 mots, dont 659 empruntés
Principaux amas (8 sur 15 132)
- in · 39 mots
- ad · 38 mots
- aqua · 32 mots
- et · 25 mots
- ovum · 25 mots
- oleum · 23 mots
- ex · 21 mots
- pes · 20 mots
-
grec ancien · 9 121 mots, dont 292 empruntés
Principaux amas (8 sur 4 553)
- κεφαλή · 42 mots
- πούς · 40 mots
- αἷμα · 39 mots
- λίθος · 38 mots
- γυμνός · 30 mots
- δέρμα · 30 mots
- καρπός · 30 mots
- γυνή · 29 mots
-
anglais · 8 148 mots
Principaux amas (8 sur 6 538)
- baby · 17 mots
- hard · 15 mots
- white · 15 mots
- sex · 14 mots
- bad · 13 mots
- ice · 11 mots
- man · 11 mots
- blue · 10 mots
-
italien · 1 652 mots
Principaux amas (8 sur 1 446)
- alla · 9 mots
- volta · 7 mots
- balletto · 4 mots
- mezzo · 4 mots
- pavese · 4 mots
- acciaccatura · 3 mots
- acqua · 3 mots
- affanno · 3 mots
-
espagnol · 1 266 mots
Principaux amas (8 sur 1 096)
- caracol · 4 mots
- chirimoya · 4 mots
- olla · 4 mots
- Arequipeño · 3 mots
- arroba · 3 mots
- bozal · 3 mots
- cascabel · 3 mots
- chatino · 3 mots
-
arabe · 1 058 mots
Principaux amas (8 sur 865)
- إِجْمَاعٌ · 10 mots
- كَافِرٌ · 6 mots
- شاف · 5 mots
- أبو · 4 mots
- بزاف · 4 mots
- ربيع · 4 mots
- رصاص · 4 mots
- زبل · 4 mots
-
allemand · 1 010 mots
Principaux amas (8 sur 879)
- Gruppe · 12 mots
- dialectal · 6 mots
- Neue · 4 mots
- Eis · 3 mots
- Föhn · 3 mots
- Groschen · 3 mots
- Kirschwasser · 3 mots
- Kohlgeback · 3 mots
-
occitan · 1 008 mots
Principaux amas (8 sur 870)
- se · 7 mots
- barri · 4 mots
- barta · 4 mots
- pegar · 4 mots
- qu'es · 4 mots
- reponchon · 4 mots
- badar · 3 mots
- balès · 3 mots
-
japonais · 750 mots
Principaux amas (8 sur 654)
- 日本 · 5 mots
- 柔術 · 5 mots
- 妖怪 · 4 mots
- 椎茸 · 4 mots
- 浪人 · 4 mots
- 異世界 · 4 mots
- 神道 · 4 mots
- アイヌ · 3 mots
-
russe · 532 mots
Principaux amas (8 sur 456)
- белуга · 4 mots
- хулиган · 4 mots
- губерния · 3 mots
- дрожки · 3 mots
- караим · 3 mots
- су́ржик · 3 mots
- ямщик · 3 mots
- Будёновка · 2 mots
-
grec moderne · 435 mots
Principaux amas (8 sur 402)
- λόγος · 3 mots
- μανία · 3 mots
- τόπος · 3 mots
- άγιο · 2 mots
- άνηρ · 2 mots
- βάλανος · 2 mots
- βάρος · 2 mots
- βάτραχος · 2 mots
-
néerlandais · 301 mots
Principaux amas (8 sur 232)
- t · 35 mots
- boer · 4 mots
- faselen · 4 mots
- baas · 3 mots
- kajuit · 3 mots
- Afrikaans · 2 mots
- bisam · 2 mots
- blinken · 2 mots
-
portugais · 242 mots
Principaux amas (8 sur 214)
- carioca · 3 mots
- favela · 3 mots
- seringueiro · 3 mots
- tempero · 3 mots
- Portuense · 2 mots
- brésilien · 2 mots
- cacatua · 2 mots
- caldeira · 2 mots
-
turc · 203 mots
Principaux amas (8 sur 175)
- kara · 4 mots
- kebap · 3 mots
- Osmanlı · 2 mots
- Türk · 2 mots
- Türkmen · 2 mots
- baltacı · 2 mots
- beylik · 2 mots
- dolaman · 2 mots
-
sanskrit · 176 mots
Principaux amas (8 sur 153)
- निर्वाण · 4 mots
- साधु · 3 mots
- अहिंसा · 2 mots
- आयुर्वेद · 2 mots
- क्षत्रिय · 2 mots
- चौर · 2 mots
- दर्शन · 2 mots
- देवनागरी · 2 mots
-
hébreu · 159 mots
Principaux amas (8 sur 114)
- שופר · 6 mots
- חשון · 5 mots
- טבת · 5 mots
- שבט · 5 mots
- עליה · 4 mots
- אלול · 3 mots
- אשכנזי · 3 mots
- ניסן · 3 mots
-
gaulois · 146 mots, dont 13 empruntés
Principaux amas (8 sur 112)
- betulla · 6 mots
- Belenos · 5 mots
- braca · 4 mots
- marga · 3 mots
- uercobretos · 3 mots
- Nitiobriges · 2 mots
- aeduo · 2 mots
- ambibascia · 2 mots
-
persan · 146 mots
Principaux amas (8 sur 122)
- سنتور · 5 mots
- آقا · 4 mots
- شاه · 4 mots
- آذری · 3 mots
- گبر · 3 mots
- بوره · 2 mots
- تنور · 2 mots
- دربار · 2 mots
-
breton · 133 mots
Principaux amas (8 sur 110)
- Meven · 5 mots
- boued · 5 mots
- Mager · 2 mots
- Mousteruz · 2 mots
- an · 2 mots
- billig · 2 mots
- dañs · 2 mots
- farz · 2 mots
-
catalan · 105 mots
Principaux amas (8 sur 96)
- batayola · 2 mots
- botifarra · 2 mots
- català · 2 mots
- cava · 2 mots
- esdrúixol · 2 mots
- foraster · 2 mots
- rosca · 2 mots
- valencien · 2 mots
-
vieux norrois · 86 mots
Principaux amas (8 sur 78)
- alka · 2 mots
- gabba · 2 mots
- holk · 2 mots
- húsþing · 2 mots
- krake · 2 mots
- skridla · 2 mots
- stafnbord · 2 mots
- víkingr · 2 mots
-
polonais · 54 mots
Principaux amas (4 sur 49)
- kiełbasa · 3 mots
- czapka · 2 mots
- polak · 2 mots
- złoty · 2 mots
-
chinois littéraire · 12 mots
-
autres langues · 51 mots, dont 11 empruntés
Les langues de moins de 10 mots empruntés : francique (42), indo-européen commun (4), vieux slave (5).
Principaux amas (4 sur 47)
- krebitja · 2 mots
- lorrain · 2 mots
- rhénan · 2 mots
- °krappo · 2 mots
-
origine incertaine · 74 mots
Les mots dont l’origine est inconnue ou incertaine, d’après le Wiktionnaire.
Les deux cas
- origine inconnue · 48 mots
- origine incertaine · 26 mots
Parcourir autrement
les mots par langue d’origine · les mots par époque · les mots par procédé
Les mots, leurs gloses et leurs origines viennent du Wiktionnaire (licence CC BY-SA 4.0) ; les dates sont celles que servent les fiches. Voir Sources et attribution et Méthode.