Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

babí léto

Été indien.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

babí létotchèquebabítchèque,létotchèqueÉté.,babatchèqueVieille, vieille femme.,лѣтоlětovieux slaveÉté.,бабаbabavieux slaveNourrice.,babaforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • babí « Relatif à une grand-mère, à une vieille femme. » (tchèque) → babí léto (tchèque) : formé ; une seule source
  • léto « Été. » (tchèque) → babí léto (tchèque) : formé ; une seule source
  • baba « Vieille, vieille femme. » (tchèque) → babí (tchèque) : formé ; une seule source
  • лѣто lěto « Été. » (vieux slave) → léto (tchèque) : une seule source
  • баба baba « Nourrice. » (vieux slave) → baba (tchèque) : une seule source
  • forme reconstruite baba (indo-européen commun) → баба baba (vieux slave) : une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • tchèque babí — d’après le Wiktionnaire
  • tchèque léto — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • babafrançaisPatriarche de la ville d’Alexandrie.
  • babouchkafrançaisVieille femme russe.
  • баба babaukrainienGrand-mère.
  • баба babarusseFemme.
  • babapolonaisVieille, vieille femme.
  • бабушка babuškarusseGrand-mère (mère de la mère ou du père).

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que babí léto

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Composé de babí et de léto, littéralement « été de la vieille femme », la période est caractérisée par des filandres, ces fils blancs et longs qui volent en l’air, produits de petites araignées qui migrent, qui s’attachent aux chaumes, aux haies, aux herbes et comparés aux cheveux d’une vieille femme.
1 autre section

Section 2

Apparenté au polonais babie lato, au russe бабье лето, babie leto, etc.

Wiktionnaire, article « babí léto » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de babí, « Relatif à une grand-mère, à une vieille femme », dérivé de baba, « Vieille, vieille femme », du vieux slave баба, baba, « Nourrice ».

Descendance

Mots formés à partir de babí léto

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources