tchèque
červený
Rouge.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- чрьвєнъ črǐvenŭ « Rouge. » (vieux slave) → červený (tchèque) : une seule source
Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- vieux slave чрьвєнъ črǐvenŭ — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- czerwonypolonaisRouge.
- червоний červonijukrainienVermeil, rouge éclatant.
- червонный červonnyjrusseRouge.
- červenýcode de langue skRouge.
- криваво-червоний krivavo-červonijukrainienRouge sang.
- tmavočervenýcode de langue skRouge foncé.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que červený
- Famille de чрьвєнъ — 19 mots črǐvenŭ
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du vieux slave чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge ») ; l'origine du mot est incertaine, peut-être ledérivé de červ (« ver »), avec le suffixe -ný : les chenilles de quelques insectes servant à produire la couleur rouge → voir cochenille, carmin et coccinus.
Wiktionnaire, article « červený » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du vieux slave чрьвєнъ, črǐvenŭ, « Rouge ».
Descendance
Mots formés à partir de červený
- krvavočervenýtchèqueRouge sang.
- infračervenýtchèqueInfrarouge.
- červenkatchèqueRouge-gorge.
Locutions
Expressions formées avec červený
- luňák červenýtchèqueMilan royal, rapace diurne de nom scientifique Milvus milvus.
- Červená karkulkatchèquePetit Chaperon rouge.