Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

morče

Cochon d’Inde, cobaye.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

morčetchèqueMeerschweinchenallemandCobaye, cochon d’Inde.,SchweinchenallemandPetit cochon.,MeerallemandMer, océan.,SchweinallemandCochon, porc.,marrvieux norrois,merivieux haut-allemandMer.,mermoyen haut-allemand,marelatinMer, océan.,swīnvieux haut-allemand,moriforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Meerschweinchen « Cobaye, cochon d’Inde. » (allemand) → morče (tchèque) : emprunté ; une seule source
  • Meer « Mer, océan. » (allemand) → Meerschweinchen (allemand) : formé ; une seule source
  • Schweinchen « Petit cochon. » (allemand) → Meerschweinchen (allemand) : formé ; une seule source
  • mer (moyen haut-allemand) → Meer (allemand) : hérité ; une seule source
  • meri « Mer. » (vieux haut-allemand) → Meer (allemand) : hérité ; une seule source
  • mare « Mer, océan. » (latin) → Meer (allemand) : une seule source
  • marr (vieux norrois) → Meer (allemand) : une seule source
  • Schwein « Cochon, porc. » (allemand) → Schweinchen (allemand) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite mori (indo-européen commun) → mare (latin) : une seule source
  • swīn (vieux haut-allemand) → Schwein (allemand) : hérité ; une seule source
  • allemand Meerschweinchen — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • marocode de langue eoMer.
  • EismeerallemandOcéan glacial.
  • MittelmeerallemandMer Méditerranée, Méditerranée. (Mer intercontinentale située entre l’Afrique du Nord, l’Asie de l’Ouest et l’Europe.)
  • MeerwasserallemandEau de mer.
  • HäusermeerallemandMer de maisons.
  • MeerbischofallemandÉvêque de mer.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que morče

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Calque de l’allemand Meerschweinchen (« cochon d’Inde ») avec moře (« mer ») comme radical tchèque ; le genre neutre (exceptionnel dans les noms de la famille des rongeurs) s’explique par prase, prasata (« cochon »).

Wiktionnaire, article « morče » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Meerschweinchen, « Cobaye, cochon d’Inde », composé de Meer, « Mer, océan », du moyen haut-allemand mer.

Descendance

Mots formés à partir de morče

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources