Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

movitý

Mobilier, meuble.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

movitýtchèquemächtigallemand,mehtecmoyen haut-allemand,mahtīgvieux haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • mächtig « Puissant, puissante, qui a beaucoup de pouvoir. » (allemand) → movitý (tchèque) : emprunté ; une seule source
  • mehtec (moyen haut-allemand) → mächtig (allemand) : hérité ; une seule source
  • mahtīg (vieux haut-allemand) → mächtig (allemand) : hérité ; une seule source
  • allemand mächtig — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que movitý

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Croisement du latin mobilis, de movere (« mouvoir ») pour le sens de « meuble, mobilier » et d’un radical vieux slave qui se retrouve dans le croate imovni (« riche »), imovina (« richesse ») et qui, en bon tchèque aurait du s'écrire *jmovitý, apparenté à jmění (« fortune, biens »), mít (« avoir »). Le sens moderne de « riche » est proprement le calque de l’allemand mächtig (« puissant ») en bon tchèque mohutný qui, au XVIᵉ siècle, s’est dit mohvitý, mohovitý et nemohovitý pour nemovitý.

Wiktionnaire, article « movitý » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand mächtig, « Puissant, puissante, qui a beaucoup de pouvoir », du moyen haut-allemand mehtec.

Définitions

  1. 2 Riche.

Descendance

Mots formés à partir de movitý

Sources