Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

nevěsta

Jeune mariée, celle qui va se marier, fiancée.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 4e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

nevěstatchèqueнєвѣстаnevěstavieux slaveFiancée.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • нєвѣста nevěsta « Fiancée. » (vieux slave) → nevěsta (tchèque) : une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • vieux slave нєвѣста nevěsta — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • nuefrançaisSynonyme de nuage.
  • nuagefrançaisAmas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie.
  • nymphefrançaisDivinité féminine grecque d’un rang inférieur qui hante les fleuves, les sources, les bois, les montagnes, les
  • nuancefrançaisChacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres.
  • nuéefrançaisNuage étendu, épais, sombre.
  • lymphefrançaisHumeur transparente qui circule dans des vaisseaux qui lui sont propres et à laquelle on a longtemps attribué la cause

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que nevěsta

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du vieux slave нєвѣста, nevěsta qui donne le polonais niewiasta, le russe невеста, nevesta, le slovaque nevesta, etc. D'origine discutée :
4 autres sections

Section 2

L'étymologie populaire rapportée avec soupçons par Jiří Rejzek, comprend le mot comme « celle que l'on ne connait pas » sur une (dé)construction ne-věd-sta ;

Section 3

Apparenté à vést, navést : « celle que l'on ramène chez soi » → voir uxor en latin ;

Section 4 — autre étymologie

On pourrait suivre Šimon Ondruš et le rapprocher du latin nupta (« femme mariée ») ;

Section 5

Enfin, une construction *nevověsta avec nová pour premier composant → voir noverca (« marâtre, nouvelle mère ») en latin, novia de même sens en espagnol.

Wiktionnaire, article « nevěsta » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du vieux slave нєвѣста, nevěsta, « Fiancée ».

Descendance

Mots formés à partir de nevěsta

Sources