tchèque
pokoj
Paix, quiétude.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- покои pokoi (vieux slave) → pokoj (tchèque) : une seule source
Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- vieux slave покои pokoi — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- беспокоиться bespokoitʹsârusseS’inquiéter.
- покой pokojrussePaix, tranquillité.
- pokójpolonaisRepos.
- spokojnypolonaisCalme, paisible, tranquille.
- spokójpolonaisPaix, tranquillité, calme, repos.
- беспокоить bespokoitʹrusseImportuner, déranger, inquiéter.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que pokoj
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Du vieux slave покои, pokoj qui donne pokój (« paix, repos ») en polonais, покой en russe. C'est le déverbal de почити, počiti → voir odpočinout et odpočinek. Au sujet de la finale → voir boj et bít.
2 autres sections
Section 2
Le sens de « pièce » est métonymique : « endroit où se reposer » → voir boudoir : « endroit où bouder ».
Section 3
Plus avant, est apparenté au latin quiēs (« calme, tranquillité ») et tran-quillus.
Wiktionnaire, article « pokoj » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du vieux slave покои, pokoi.
Définitions
- 2 Chambre, local, pièce, salle.
Descendance
Mots formés à partir de pokoj
Aucun mot dérivé dans les données.