tchèque
šarvátka
Querelle, escarmouche, accrochage.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- Schar « Groupe de personnes, troupe, foule. » (allemand) → šarvátka (tchèque) : formé ; une seule source
- Wache « Garde, guet, sentinelle(s) : personne ou groupe assurant cette fonction. » (allemand) → šarvátka (tchèque) : formé ; une seule source
- scharwahte (vieux haut-allemand) → šarvátka (tchèque) : une seule source
- wachen « Veiller, ne pas dormir, être réveillé. » (allemand) → Wache (allemand) : formé ; une seule source
- wachen (moyen haut-allemand) → wachen (allemand) : hérité ; une seule source
- wahhen (vieux haut-allemand) → wachen (allemand) : hérité ; une seule source
- allemand Schar — d’après le Wiktionnaire
- allemand Wache — d’après le Wiktionnaire
- vieux haut-allemand scharwahte — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- wachsamallemandVigilant.
- odwachpolonaisCorps de garde.
- ScharwacheallemandGuet, patrouille du guet.
- WachpostenallemandSentinelle, factionnaire.
- WachsamkeitallemandVigilance.
- wachapolonaisThazard.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que šarvátka
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du vieux haut allemand scharwahte qui donne l’allemand Scharwache, composé de Schar (« détachement ») et de Wache (« garde »), voir escarmouche pour le sens et échauguette qui lui est directement apparenté, pour la construction.
Wiktionnaire, article « šarvátka » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de l’allemand Wache, dérivé de wachen, « Veiller, ne pas dormir, être réveillé », du moyen haut-allemand wachen.
Descendance
Mots formés à partir de šarvátka
Aucun mot dérivé dans les données.