Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

svatostánek

Tabernacle.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

svatostánektchèquetabernaculumlatinTente.,svatýtchèqueSaint, sacré.,stánektchèqueStand, kiosque.,σκηνήskēnḗgrec ancienCabane, hutte, tente.,sanctuslatinUn saint.,stantchèqueTente.,sanktosforme reconstruiteitalique commun,sancirelatin,станъstanŭvieux slave,sankiōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • stánek « Stand, kiosque. » (tchèque) → svatostánek (tchèque) : formé ; une seule source
  • svatý « Saint, sacré. » (tchèque) → svatostánek (tchèque) : formé ; une seule source
  • tabernaculum « Tente. » (latin) → svatostánek (tchèque) : emprunté ; une seule source
  • stan « Tente. » (tchèque) → stánek (tchèque) : formé ; une seule source
  • sanctus « Un saint. » (latin) → svatý (tchèque) : emprunté ; une seule source
  • σκηνή skēnḗ « Cabane, hutte, tente. » (grec ancien) → tabernaculum (latin) : emprunté ; une seule source
  • станъ stanŭ (vieux slave) → stan (tchèque) : une seule source
  • forme reconstruite sanktos (italique commun) → sanctus (latin) : hérité ; une seule source
  • sancire (latin) → sanctus (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite sankiō (italique commun) → sancire (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • tchèque stánek — d’après le Wiktionnaire
  • tchèque svatý — d’après le Wiktionnaire
  • latin tabernaculum — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • saintfrançaisPur, souverainement parfait et bienheureux.
  • saintefrançaisFemme ayant vécu une vie pure, souverainement parfaite et bienheureuse, et généralement reconnue comme telle par une
  • sanctionfrançaisActe par lequel le souverain, le chef du pouvoir exécutif donne à une loi l’approbation, la confirmation qui la rend
  • sanctuairefrançaisLieu le plus saint d’un temple ; partie interdite aux profanes dans les temples consacrés aux divinités du paganisme.
  • saintetéfrançaisQualité de ce qui est saint.
  • sanctionnerfrançaisApprouver, confirmer, donner la sanction.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que svatostánek

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de svatý (« saint ») et de stánek (« petite tente, kiosque »), calque du latin tabernaculum (« tente »).

Wiktionnaire, article « svatostánek » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de stánek, « Stand, kiosque », dérivé de stan, « Tente », du vieux slave станъ, stanŭ.

Descendance

Mots formés à partir de svatostánek

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources