Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

totožný

Identique.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

totožnýtchèquetotchèqueCe, cela, ceci, ça.,téžtchèqueAussi, de même.,тоtovieux slave,žetchèque,tentchèque,жеževieux slaveEt, que.,тьtǐvieux slaveCelui, celui qui.,gheforme reconstruiteindo-européen commun,toforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • též « Aussi, de même. » (tchèque) → totožný (tchèque) : formé ; une seule source
  • to « Ce, cela, ceci, ça. » (tchèque) → totožný (tchèque) : formé ; une seule source
  • ten « Ce, ci. Le tchèque, comme la plupart des langues slaves, n’utilise pas d’article et l’adjectif ten est souvent utilisé » (tchèque) → též (tchèque) : formé ; une seule source
  • že « Que (pour rejoindre des propositions subordonnées). » (tchèque) → též (tchèque) : formé ; une seule source
  • то to (vieux slave) → to (tchèque) : une seule source
  • ть tǐ « Celui, celui qui. » (vieux slave) → ten (tchèque) : une seule source
  • же že « Et, que. » (vieux slave) → že (tchèque) : une seule source
  • forme reconstruite to (indo-européen commun) → ть tǐ (vieux slave) : une seule source
  • forme reconstruite ghe (indo-européen commun) → же že (vieux slave) : une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • tchèque též — d’après le Wiktionnaire
  • tchèque to — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que totožný

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Les philologues tchèques, dans le cadre de la Renaissance nationale tchèque du XIXᵉ siècle, ont entrepris de renouveler la langue sur une base tchèque ou slave (quand le mot tchèque était inconnu) et de la débarrasser des germanismes et des latinismes. Cet adjectif est alors créé sur la base de totéž - composé de to (« cela ») et též (« aussi, même ») - avec le suffixe adjectival -ný.

Wiktionnaire, article « totožný » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de též, « Aussi, de même », composé de ten, du vieux slave ть, tǐ, « Celui, celui qui ».

Descendance

Mots formés à partir de totožný

Sources