Aller au contenu
Chroniques
Menu

tchèque

týden

Semaine.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

týdentchèquedentchèqueJour.,týžtchèqueCe … même.,дьньdǐnǐvieux slaveJour.,tentchèque,тьtǐvieux slaveCelui, celui qui.,toforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • den « Jour. » (tchèque) → týden (tchèque) : formé ; une seule source
  • týž « Ce … même. » (tchèque) → týden (tchèque) : formé ; une seule source
  • дьнь dǐnǐ « Jour. » (vieux slave) → den (tchèque) : une seule source
  • ten « Ce, ci. Le tchèque, comme la plupart des langues slaves, n’utilise pas d’article et l’adjectif ten est souvent utilisé » (tchèque) → týž (tchèque) : formé ; une seule source
  • ть tǐ « Celui, celui qui. » (vieux slave) → ten (tchèque) : une seule source
  • forme reconstruite to (indo-européen commun) → ть tǐ (vieux slave) : une seule source

Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • tchèque den — d’après le Wiktionnaire
  • tchèque týž — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • terazcode de langue skMaintenant.
  • tenpolonaisCe.
  • tencode de langue skCe.
  • тот totrusseCe, cet, ça, celui-là, celle-là.
  • doterazcode de langue skJusqu’à maintenant, jusqu’ici, jusqu’à présent.
  • dlategopolonaisDonc, parce que.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que týden

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de týž (« même ») et den (« jour ») : « le même jour » (c-à-d. la répétition régulière du même jour. Comparez avec le polonais tydzień, l'ukrainien тиждень, týždenь, le croate tjedan, le biélorusse тыдзень, tidzien’, le slovaque týždeň. Le mot ne s'est répandu que chez les Slaves catholiques : le russe a неделя (→ voir neděle).

Wiktionnaire, article « týden » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de týž, « Ce … même », dérivé de ten, du vieux slave ть, tǐ, « Celui, celui qui ».

Descendance

Mots formés à partir de týden

Sources