tchèque
Vratislav
Prénom masculin.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- sláva « Gloire, Réputation, célébrité. » (tchèque) → Vratislav (tchèque) : formé ; une seule source
- vrátit « Redonner, rendre, retourner. » (tchèque) → Vratislav (tchèque) : formé ; une seule source
- Wrocław « Wrocław. » (polonais) → Vratislav (tchèque) : emprunté ; une seule source
- слава slava « Gloire. » (vieux slave) → sláva (tchèque) : une seule source
- sława « Gloire, renommée. » (polonais) → Wrocław (polonais) : formé ; une seule source
- wrócić « Retourner, retourner sur ses pas, revenir. » (polonais) → Wrocław (polonais) : formé ; une seule source
- слава slava (vieux slave) → sława (polonais) : une seule source
- вратити vratiti « Tourner, retourner. » (vieux slave) → wrócić (polonais) : une seule source
Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- tchèque sláva — d’après le Wiktionnaire
- tchèque vrátit — d’après le Wiktionnaire
- polonais Wrocław — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Vratislav
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Composé de vrátit et de sláva, littéralement « qui revient couvert de gloire », pour le nom de la ville, calque du polonais Wrocław qui lui est apparenté.
Wiktionnaire, article « Vratislav » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du polonais Wrocław, composé de sława, « Gloire, renommée », du vieux slave слава, slava, « Gloire ».
Descendance
Mots formés à partir de Vratislav
Aucun mot dérivé dans les données.