vieux slave
црькꙑ
crǐky
Église.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- κυριακός kyriakós « Qui est relatif au seigneur. » (grec ancien) → црькꙑ crǐky (vieux slave) : une seule source
- κύριος kýrios « Maître, souverain. » (grec ancien) → κυριακός kyriakós (grec ancien) : formé ; une seule source
- forme reconstruite ḱuh₁ryós (indo-européen commun) → κύριος kýrios (grec ancien) : une seule source
Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; Romanisation savante du grec ancien ; ISO 9:1995 ; ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées
- grec ancien κυριακός kyriakós — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- kyriefrançaisChant liturgique des Églises catholique et orthodoxe.
- κυρίαρχος kyríarchosgrecSouverain.
- κύριος kýriosgrecPrincipal.
- Κυριακή Kyriakī́grecDimanche.
- kyriarchiefrançaisSystème social construit autour de la domination, de l’oppression et de la soumission.
- κυριολεξία kyriolexíagrec ancienSens propre, littéral, précis.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que црькꙑ
- Famille de κύριος — 30 mots kýrios
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Du grec ancien κυριακός, kuriakós (« du Seigneur ») via le germanique *kirika qui donne Kirche en allemand, kerk en néerlandais, etc.
1 autre section
Section 2
L'emprunt au germanique est discuté et on n'écartera pas un emprunt direct au grec byzantin, par les diverses tribus slaves progressivement christianisées, en particulier si l'on se souvient de l'évangélisation par les Grecs Cyrille et Méthode au IXᵉ siècle (→ voir glagolitique).
Wiktionnaire, article « црькꙑ » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du grec ancien κυριακός, kyriakós, « Qui est relatif au seigneur », dérivé de κύριος, kýrios, « Maître, souverain », de l’indo-européen commun ḱuh₁ryós.
Descendance
Mots formés à partir de црькꙑ
- cirkevcode de langue skÉglise (institution).
- církevtchèqueÉglise (institution).
- церковь cerkovʹrusseÉglise, lieu de culte.
- cerkiewpolonaisÉglise.
- церква cerkvaukrainienÉglise, institution religieuse.
- cerkevslovèneÉglise.
- църква cʺrkvacode de langue bgÉglise.
+ 4 autres