allemand
Bärendienst
Mauvais service dans l’expression jemandem einen Bärendienst erweisen : rendre un mauvais service à quelqu’un.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- Bär « Ours (animal). » (allemand) → Bärendienst (allemand) : formé ; une seule source
- Dienst « Service. » (allemand) → Bärendienst (allemand) : formé ; une seule source
- bër (moyen haut-allemand) → Bär (allemand) : hérité ; une seule source
- bero « Ours. » (vieux haut-allemand) → Bär (allemand) : hérité ; une seule source
- dienen « Servir. » (allemand) → Dienst (allemand) : formé ; une seule source
- dionōn (vieux haut-allemand) → dienen (allemand) : hérité ; une seule source
- allemand Bär — d’après le Wiktionnaire
- allemand Dienst — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- pendrektchèqueRéglisse, préparation à base de la plante.
- berlaczpolonaisSavate, pantoufle.
- bercode de langue voOurs.
- BarembachfrançaisCommune du Bas-Rhin, en Alsace.
- BärensteinfrançaisCommune d’Allemagne, située dans la Saxe.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Bärendienst
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Motcomposé de Bär (« ours ») et de Dienst (« service »), l’expression vient sans doute de la fable de La Fontaine « L’Ours et l’Amateur des Jardins » dans laquelle l’ours animé des meilleures intentions tue l’homme en voulant le débarrasser d’une mouche : « Rien n’est si dangereux qu’un ignorant ami ; Mieux vaudrait un sage ennemi. »
Wiktionnaire, article « Bärendienst » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de Dienst, « Service », dérivé de dienen, « Servir », du vieux haut allemand dionōn.
Descendance
Mots formés à partir de Bärendienst
Aucun mot dérivé dans les données.