Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

barmherzig

Charitable.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien μῖσος Romanisation savante du grec ancienmîsos › μισέω Romanisation savante du grec ancienmiséō latin miser › misereo › misericors allemand barmherzig 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

barmherzigallemandArmeallemandFemme pauvre.,misericorslatin,herzigallemandGentil, aimable.,armallemandPauvre.,misereolatinAvoir pitié.,corlatin,HerzallemandCœur.,miserlatin,kordforme reconstruiteitalique commun,herzavieux haut-allemandCœur.,herzmoyen haut-allemand,μισέωmiséōgrec ancienHaïr, détester.,ḱḗrforme reconstruiteindo-européen commun,μῖσοςmîsosgrec ancienHaine, aversion.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Arme « Femme pauvre. » (allemand) → barmherzig (allemand) : formé ; une seule source
  • herzig « Gentil, aimable. » (allemand) → barmherzig (allemand) : formé ; une seule source
  • misericors « Miséricordieux, compatissant. » (latin) → barmherzig (allemand) : emprunté ; une seule source
  • arm « Pauvre. » (allemand) → Arme (allemand) : formé ; une seule source
  • Herz « Cœur. » (allemand) → herzig (allemand) : formé ; une seule source
  • cor « Cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie. » (latin) → misericors (latin) : formé ; une seule source
  • misereo « Avoir pitié. » (latin) → misericors (latin) : formé ; une seule source
  • herz (moyen haut-allemand) → Herz (allemand) : hérité ; une seule source
  • herza « Cœur. » (vieux haut-allemand) → Herz (allemand) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite kord (italique commun) → cor (latin) : hérité ; une seule source
  • miser « Malheureux, misérable, digne de pitié. » (latin) → misereo (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite ḱḗr (indo-européen commun) → herza (vieux haut-allemand) : une seule source
  • μισέω miséō « Haïr, détester. » (grec ancien) → miser (latin) : une seule source
  • μῖσος mîsos « Haine, aversion. » (grec ancien) → μισέω miséō (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • allemand Arme — d’après le Wiktionnaire
  • allemand herzig — d’après le Wiktionnaire
  • latin misericors — d’après le Wiktionnaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que barmherzig

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de Arme (« misérable ») et de herzig (« cordial ») en calque du latin misericors, la première partie du mot étant influencé par erbarmen (« avoir pitié »).

Wiktionnaire, article « barmherzig » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin misericors, « Miséricordieux, compatissant », composé de cor, « Cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie », de l’italique commun kord.

Descendance

Mots formés à partir de barmherzig

Sources