Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

Drahtesel

Vélo.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin asinus › asellus allemand Esel › Drahtesel 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e et la 4e en donnent une autre — voir le texte du Wiktionnaire

DrahteselallemandDrahtallemandFil métallique.,EselallemandÂne.,drātvieux haut-allemand,drātmoyen haut-allemand,esilvieux haut-allemandÂne.,eselmoyen haut-allemand,aselluslatinÂnon.,asinuslatinÂne, baudet.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Draht « Fil métallique. » (allemand) → Drahtesel (allemand) : formé ; une seule source
  • Esel « Âne. » (allemand) → Drahtesel (allemand) : formé ; une seule source
  • drāt (moyen haut-allemand) → Draht (allemand) : hérité ; une seule source
  • drāt (vieux haut-allemand) → Draht (allemand) : hérité ; une seule source
  • esel (moyen haut-allemand) → Esel (allemand) : hérité ; une seule source
  • esil « Âne. » (vieux haut-allemand) → Esel (allemand) : hérité ; une seule source
  • asellus « Ânon. » (latin) → Esel (allemand) : une seule source
  • asinus « Âne, baudet. » (latin) → asellus (latin) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • allemand Draht — d’après le Wiktionnaire
  • allemand Esel — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • дрот drotrusseFil métallique.
  • dratwapolonaisFicelle.
  • drutpolonaisFil métallique, fil de fer, câble.
  • dratocode de langue eoFil métallique.
  • дратва dratvarusseFicelle, en particulier ficelle goudronnée utilisée par un cordonnier.
  • дротик drotikrusseJavelot.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Drahtesel

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Composé de Draht (« fil métallique ») et de Esel (« âne »).
3 autres sections

Section 2

À comparer à des constructions similaires dans d'autres langues :

Section 3 — autre étymologie

L’anglais iron horse (« locomotive », « moto », (Vieilli) « vélo »), composé de iron (« fer ») et horse (« cheval »).

Section 4 — autre étymologie

Le breton marcʼh-houarn (« vélo »), composé de marcʼh (« cheval ») et houarn (« fer »).

Wiktionnaire, article « Drahtesel » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de Esel, « Âne », du latin asellus, « Ânon », dérivé de asinus, « Âne, baudet ».

Descendance

Mots formés à partir de Drahtesel

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources