allemand
Eule
Chouette, hibou (oiseau).
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Aucun lien n’a pu être extrait automatiquement de ce texte du Wiktionnaire. voir le texte
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Eule est issu du proto-germanique uvvalon, de l'indo-européen uw- ( " chouette " , " hibou " ), lui-même issu de l'indo-européen ul- ( " hurler " ). A partir de cette racine, on retrouve en anglais owl et en néerlandais uil pour désigner le hibou.
4 autres sections
Section 2
Remarque : construction de Nachtgreifvogel (-¨) :
Section 3
Nacht signifie la nuit, dans le cas présent il se traduit par nocturne
Section 4
Greifvogel, signifiant "rapace", est lui même un mot composé de greif-, provenant du verbe greifen, signifiant " saisir ", et de -Vogel, signifiant " oiseau ". Littéralement, cela donne " oiseau qui saisit ", qui est désigné en Français par le mot " rapace ".
Section 5
On a donc littéralement, en additionnant mot-à-mot les termes, "oiseau qui saisit la nuit" donc la traduction la plus adaptée en Français est "rapace nocturne"
Wiktionnaire, article « Eule » — CC BY-SA
Définitions
- 2 Tout papillon de la famille des Noctuidae.
Descendance
Mots formés à partir de Eule
- NachteuleallemandNoctambule ; couche-tard, oiseau de nuit.