Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

kapern

Capturer un navire, faire acte de piraterie.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

néerlandais kapen › kaper allemand kapern 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

kapernallemandkapernéerlandaisCorsaire.,kapennéerlandais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • kaper « Corsaire. » (néerlandais) → kapern (allemand) : emprunté ; une seule source
  • kapen (néerlandais) → kaper (néerlandais) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • néerlandais kaper — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que kapern

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Emprunt au néerlandais kaper, « (bateau) pirate », les autres étymologies sont incertaines : vieux frison kāpia (« acheter ») (par euphémisme, voir aussi kaufen) ou bien néerlandais kaap (« cap ») , ou encore moyen néerlandais cāpen (« rechercher ») (scruter la mer du haut d'un cap pour repérer les navires proie).

Wiktionnaire, article « kapern » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du néerlandais kaper, « Corsaire », dérivé de kapen.

Définitions

  1. 2 Mettre le grappin, mettre la main sur quelque chose.
  2. 3 Pirater, prendre la maîtrise, prendre le contrôle.

Descendance

Mots formés à partir de kapern

  • KaperbriefallemandLettre de marque, lettre de course, lettre de commission.
  • KaperfahrerallemandCorsaire.
  • KapereiallemandCourse, dans le sens « activité des corsaires ».

Sources