Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

sein Kreuz tragen

Porter sa croix

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin crux allemand Kreuz › sein Kreuz tragen 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

sein Kreuz tragenallemandtragenallemand,KreuzallemandCroix.,traganvieux haut-allemand,krūzivieux haut-allemand,kriuzmoyen haut-allemand,cruxlatin,kruksforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Kreuz « Croix. » (allemand) → sein Kreuz tragen (allemand) : formé ; une seule source
  • tragen « Porter. À la fois quelque chose dans les bras, au sens figuré, dans le sens de porter un enfant. » (allemand) → sein Kreuz tragen (allemand) : formé ; une seule source
  • kriuz (moyen haut-allemand) → Kreuz (allemand) : hérité ; une seule source
  • krūzi (vieux haut-allemand) → Kreuz (allemand) : hérité ; une seule source
  • crux « Gibet, potence, croix (instrument de supplice, ordinairement réservé aux esclaves, et impensable pour un citoyen » (latin) → Kreuz (allemand) : une seule source
  • tragan (vieux haut-allemand) → tragen (allemand) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite kruks (italique commun) → crux (latin) : hérité ; une seule source
  • allemand Kreuz — d’après le Wiktionnaire
  • allemand tragen — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • CreutzwaldoisfrançaisHabitant de Creutzwald, commune française de la Moselle.
  • creutzwaldoisfrançaisRelatif à Creutzwald, commune française de la Moselle.
  • krucocode de langue eoCroix.
  • krużganekpolonaisCloitre.
  • hakenkrajclerskýtchèqueNazi, partisan de la croix gammée.
  • CreutzwaldfrançaisCommune française, située dans le département de la Moselle.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sein Kreuz tragen

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de Kreuz et de tragen.

Wiktionnaire, article « sein Kreuz tragen » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de Kreuz, « Croix », du latin crux, de l’italique commun kruks.

Descendance

Mots formés à partir de sein Kreuz tragen

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources