Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

Siebenbürgen

Transylvanie.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieux haut-allemand burg allemand Burg › Siebenbürgen 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

Siebenbürgenallemandsiebenallemand,BurgallemandChâteau fort.,SieballemandPassoire, tamis.,bʰérǵʰsforme reconstruiteindo-européen commun,burgvieux haut-allemandVille.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Burg « Château fort. » (allemand) → Siebenbürgen (allemand) : formé ; une seule source
  • sieben « Cribler, tamiser, sasser, passer. » (allemand) → Siebenbürgen (allemand) : formé ; une seule source
  • burg « Ville. » (vieux haut-allemand) → Burg (allemand) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite bʰérǵʰs (indo-européen commun) → Burg (allemand) : une seule source
  • Sieb « Passoire, tamis. » (allemand) → sieben (allemand) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • allemand Burg — d’après le Wiktionnaire
  • allemand sieben — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • SiebenbäumenfrançaisCommune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.
  • SiebeneichenfrançaisCommune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Siebenbürgen

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Composé de sieben (« sept ») et de Burg (« bourg, place forte »). On suppose qu'il remonte à sept villes fondées par les Saxons de Transylvanie : Hermannstadt (actuelle Sibiu), Kronstadt (actuelle Brașov), Bistritz (Bistrița en roumain), Schäßburg (Sighișoara en roumain), Mühlbach (Sebeș en roumain), Broos (Orăștie en roumain) et Klausenburg (Cluj-Napoca en roumain) - chaque entité avait un juge royal qui était subordonné au roi de Hongrie.
1 autre section

Section 2 — autre étymologie

L’allemand avait aussi Überwald, calque du latin Transsilvania.

Wiktionnaire, article « Siebenbürgen » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de Burg, « Château fort », du vieux haut allemand burg, « Ville ».

Descendance

Mots formés à partir de Siebenbürgen

Sources