allemand
transportieren
(transitif) Transporter, porter (quelqu'un ou quelque chose) d’un lieu dans un autre, à l'aide d'un véhicule.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
En bref
De l’ancien français transporter, du latin transportare, dérivé de portare.
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
une seule source
L’ascendance en liste
- transporter (ancien français) → transportieren (allemand) : une seule source signaler
- trasportare (ancien français) → transportieren (allemand) : une seule source signaler
- transportare (latin) → transporter (ancien français) : une seule source signaler
- portare (latin) → transportare (latin) : formé ; une seule source signaler
- forme reconstruite portāō (italique commun) → portare (latin) : hérité ; une seule source signaler
- portus « Port, rade, mouillage, havre. » (latin) → portare (latin) : formé ; une seule source signaler
- forme reconstruite portus (italique commun) → portus (latin) : hérité ; une seule source signaler
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- ancien français transporter — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
- ancien français trasportare — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
- latin transportare — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- sportfrançaisQuelqu’une des sortes d’exercices physiques, de jeux d’adresse ou de force. Le sport est un ensemble d'exercices, le…
- portfrançaisHavre côtier, refuge ou abri pour les bateaux les protégeant des vents et des tempêtes.
- porterfrançaisSoutenir quelque chose ou quelqu’un.
- supporterfrançaisPorter ; soutenir.
- comporterfrançaisÊtre muni de, en parlant d’une chose.
- opportunfrançaisQui est à propos, selon le temps et le lieu.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que transportieren
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du ancien français transporter et de l'ancien français trasportare, les deux issus du latin trānsportāre, emprunt qui remonte à la deuxième moitié du XVIᵉ siècle.
Wiktionnaire, article « transportieren » — CC BY-SA
Définitions
- 1 (transitif) Transporter, porter (quelqu'un ou quelque chose) d’un lieu dans un autre, à l'aide d'un véhicule.
- 2 Transporter, déplacer quelque chose.
- 3 Transmettre d’un lieu vers un autre.
voir l’autre sens
- 4 Transmettre (une idée, des connaissances).
Descendance
Mots formés à partir de transportieren
Dans d’autres langues
- транспортировать transportirovatʹrusseVéhiculer, transporter.