Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

verstehen

Comprendre, saisir le sens de.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen haut-allemand verstān allemand verstehen 1100 1300 1500 1700 1900
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

verstehenallemandverstānmoyen haut-allemand,farstantanvieux haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • verstān (moyen haut-allemand) → verstehen (allemand) : hérité ; une seule source
  • farstantan (vieux haut-allemand) → verstehen (allemand) : hérité ; une seule source
  • moyen haut-allemand verstān — d’après le Wiktionnaire
  • vieux haut-allemand farstantan — d’après le Wiktionnaire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

. Du moyen haut-allemand verstān, verstēn, du vieux haut allemand farstantan, farstān, du vieux saxon farstadan. Apparenté au vieux frison forstān, au vieil anglais forstandan.
2 autres sections

Section 2 — autre étymologie

Du vieux haut allemand firstantan. Cognat du néerlandais verstaan, de l’anglais forstand, du moyen bas allemand vorstān. référence nécessaire (résoudre le problème)

Section 3

Synchroniquement Composé de stehen avec la particule inséparable ver-.

Wiktionnaire, article « verstehen » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du moyen haut-allemand verstān.

Définitions

  1. 2 Comprendre, entendre, être audible.
  2. 3 Comprendre, considérer qu'un comportement, une attitude, une réaction, un sentiment est
  3. 4 Se comprendre, s’entendre, avoir de bonnes relations avec quelqu'un. (Avec mit + datif).
voir les 6 autres sens
  1. 5 Avoir des connaissances (d’un sujet).
  2. 6 etwas unter etwas verstehen Entendre (comme définition).
  3. 7 Maîtriser (une langue étrangère).
  4. 8 Signifier.
  5. 9 sich auf etwas verstehen: Avoir une compétence en.
  6. 10 sich zu etwas verstehen: Consentir à, acquiescer à, accepter.

Descendance

Mots formés à partir de verstehen

  • verstaannéerlandaisComprendre.
  • VerstandallemandEntendement, raison, compréhension.
  • verständlichallemandCompréhensible, que l’on peut entendre et comprendre bien.

+ 1 autre

Sources