Aller au contenu
Chroniques
Menu

anglais

homesickness

Mal du pays; nostalgie.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen haut-allemand wē allemand Weh › Heimweh anglais homesickness 1100 1300 1500 1700 1900
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

homesicknessanglaissicknessanglaisMaladie.,homeanglais,Heimwehallemand,seocnessvieil anglais,hommoyen anglais,hamvieil anglaisMaison.,HeimallemandMaison, foyer.,Wehallemand,wēvieux haut-allemand,wēmoyen haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Heimweh « Mal du pays, nostalgie du pays, nostalgie, heimweh. » (allemand) → homesickness (anglais) : emprunté ; une seule source
  • home « Lieu de résidence d’une famille. Foyer, maison. » (anglais) → homesickness (anglais) : formé ; une seule source
  • sickness « Maladie. » (anglais) → homesickness (anglais) : formé ; une seule source
  • Heim « Maison, foyer. » (allemand) → Heimweh (allemand) : formé ; une seule source
  • Weh « Désolation, peine (de nature psychologique). » (allemand) → Heimweh (allemand) : formé ; une seule source
  • ham « Maison. » (vieil anglais) → home (anglais) : hérité ; une seule source
  • hom (moyen anglais) → home (anglais) : hérité ; une seule source
  • seocness (vieil anglais) → sickness (anglais) : hérité ; une seule source
  • wē (moyen haut-allemand) → Weh (allemand) : hérité ; une seule source
  • wē (vieux haut-allemand) → Weh (allemand) : hérité ; une seule source
  • allemand Heimweh — d’après le Wiktionnaire
  • anglais home — d’après le Wiktionnaire
  • anglais sickness — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • homefrançaisFoyer, chez-soi.
  • home-trainerfrançaisEngin immobile sur lequel on peut s’exercer à la maison à toutes sortes de sports, principalement le cyclisme.
  • homesteadfrançaisPropriété, terres.
  • ホーム hōmu (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisMaison.
  • マイホーム maihōmu (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisMa maison.
  • homebankingfrançaisBanque en ligne.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que homesickness

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de home et de sickness. Calque de l’allemand Heimweh.

Wiktionnaire, article « homesickness » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Heimweh, « Mal du pays, nostalgie du pays, nostalgie, heimweh », composé de Weh, « Désolation, peine (de nature psychologique) », du moyen haut-allemand wē.

Descendance

Mots formés à partir de homesickness

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources