Aller au contenu
Chroniques
Menu

anglais

Japlish

Langue anglaise erronée sous l’influence du japonais, y compris le faux anglicisme.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Mot-valise d’English et de Japanese, « Japonais. Relatif au Japon ou aux habitants du Japon » ; Japanese est dérivé de Japan, du japonais 日本, « Japon (pays asiatique) ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

japonais 日本 anglais Japan › Japanese › Japlish 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

JaplishanglaisEnglishanglais,Japaneseanglais,Englischmoyen anglais,JapananglaisJapon.,JapãoportugaisJapon.,日本RìběnchinoisJapon.,本japonais,日japonaisSoleil (dans le ciel).,日本japonaisJapon (pays asiatique).,

une seule sourcelecture automatique, non vérifiée
L’ascendance en liste
  • English « Anglais ; le peuple anglais. Note d’usage : il est toujours précédé par l’article défini the ou par un adjectif… » (anglais) → Japlish (anglais) : mot-valise ; une seule source signaler
  • Japanese « Japonais. Relatif au Japon ou aux habitants du Japon. » (anglais) → Japlish (anglais) : mot-valise ; une seule source signaler
  • Englisch (moyen anglais) → English (anglais) : hérité ; une seule source signaler
  • Japan « Japon. » (anglais) → Japanese (anglais) : formé ; une seule source signaler
  • 日本 « Japon (pays asiatique). » (japonais) → Japan (anglais) : une seule source signaler
  • Japão « Japon. » (portugais) → Japan (anglais) : une seule source signaler
  • 日本 Rìběn (Translittération du Wiktionnaire anglais) « Japon. » (chinois) → Japão (portugais) : lecture automatique, non vérifiée signaler
  • 日本 (japonais) → 日本 Rìběn (Translittération du Wiktionnaire anglais) (chinois) : une seule source signaler
  • 日 « Soleil (dans le ciel). » (japonais) → 日本 Rìběn (Translittération du Wiktionnaire anglais) (chinois) : formé ; une seule source signaler
  • 本 (japonais) (plusieurs mots s’écrivent ainsi : voir sa fiche) → 日本 Rìběn (Translittération du Wiktionnaire anglais) (chinois) : formé ; une seule source signaler
  • anglais English — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
  • anglais Japanese — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • anglichefrançaisAnglais (relatif à l’Angleterre ou à ses habitants).
  • spanglishfrançaisAlternance de langues qui consiste à mélanger l’espagnol et l’anglais dans une même phrase. Ce terme se dit également…
  • globishfrançaisJargon utilisé par des locuteurs non anglophones quand ils veulent communiquer en anglais.
  • AnglichefrançaisHabitant de Grande-Bretagne ou personne originaire de ce pays.
  • anglichiserfrançaisDonner un caractère angliche (anglais) à.
  • globishiserfrançaisDonner un caractère globish à.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Japlish

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Mot-valise de Japanese et de English.

Wiktionnaire, article « Japlish » — CC BY-SA

Descendance

Mots formés à partir de Japlish

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources