anglais
when in Rome, do as the Romans do
À Rome, fais comme les Romains.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- si « S’il est vrai que. » (latin) → when in Rome, do as the Romans do (anglais) : emprunté ; une seule source
- forme reconstruite sei (italique commun) → si (latin) : hérité ; une seule source
- latin si — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- sifrançaisDans le cas où, à condition que, supposé que. Note d’usage : Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une
- trucfrançaisAstuce, tour de main, procédé ingénieux.
- quasifrançaisMorceau de la cuisse d’un bœuf ou d’un veau, placé sous le gîte à la noix.
- marrefrançaisPelle large et courbée.
- sefrançaisPronom personnel de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, utilisé comme complément d’objet d’un
- sitôtfrançaisAussitôt.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que when in Rome, do as the Romans do
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Calque du latin si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre ou si fueris alibī, vīvitō sicut ibi.
Wiktionnaire, article « when in Rome, do as the Romans do » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin si, « S’il est vrai que », de l’italique commun sei.
Descendance
Mots formés à partir de when in Rome, do as the Romans do
Aucun mot dérivé dans les données.