Aller au contenu
Chroniques
Menu

espagnol

fuera de control

Hors de contrôle.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin médiéval contrarotula moyen français contrerole français contrôle espagnol control › fuera de control 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

fuera de controlespagnolfueraespagnolDehors.,controlespagnolContrôle.,foraslatinDehors (avec mouvement).,contrôlefrançais,forāforme reconstruiteitalique commun,contrarotulumlatin médiéval,contrerolemoyen français,contrarotulalatin médiéval,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • control « Contrôle. » (espagnol) → fuera de control (espagnol) : formé ; une seule source
  • fuera « Dehors. » (espagnol) → fuera de control (espagnol) : formé ; une seule source
  • contrôle « Action d’examiner une chose afin d’en vérifier la conformité à une règle, une norme ou une attente. » (français) → control (espagnol) : une seule source
  • foras « Dehors (avec mouvement). » (latin) → fuera (espagnol) : hérité ; une seule source
  • contrerole « Registre tenu en double pour vérifier le premier. » (moyen français) → contrôle (français) : hérité ; une seule source
  • contrarotulum (latin médiéval) → contrôle (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite forā (italique commun) → foras (latin) : hérité ; une seule source
  • contrarotula (latin médiéval) → contrerole (moyen français) : emprunté ; une seule source
  • espagnol control — d’après le Wiktionnaire
  • espagnol fuera — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • rétrocontrôlefrançaisMécanisme de régulation par lequel le produit ou le résultat d’une voie biologique ou hormonale module l’activité de
  • autocontrôlefrançaisContrôle par l’exécutant lui-même du travail qu’il a accompli.
  • kontrolatchèqueContrôle.
  • biocontrôlefrançaisEnsemble d’outils utilisables pour la protection intégrée des cultures. Il repose sur l’utilisation des mécanismes
  • controlloitalienContrôle, action de contrôler et son résultat.
  • KontrolleallemandContrôle, vérification.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que fuera de control

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de fuera et de control.

Wiktionnaire, article « fuera de control » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de control, « Contrôle », du français contrôle, du latin médiéval contrarotulum.

Descendance

Mots formés à partir de fuera de control

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources